1
00:00:04,184 --> 00:00:08,438
ஓ, அதனால் நீங்கள் போகமாட்டீர்கள்
உன் ரகசியத்தை என்னிடம் சொல்.

2
00:00:08,564 --> 00:00:10,607
எந்த ரகசியமும் இல்லை. அது நடந்தது.

3
00:00:10,732 --> 00:00:13,944
அது சாத்தியமற்றது.
பேலிஸ், உன்னைப் பார். நீ ஒரு குச்சி.

4
00:00:14,069 --> 00:00:16,738
யாரும் 15 பவுண்டுகள் குறைப்பதில்லை
மற்றும் அது நடந்தது என்று கூறுகிறார்.

5
00:00:16,864 --> 00:00:20,409
உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை
எடை இழக்க.

6
00:00:20,534 --> 00:00:23,954
நான் ஜென் பாதையைத் தழுவினேன்
மற்றும் பவுண்டுகள் மறைந்துவிட்டன.

7
00:00:24,079 --> 00:00:28,750
கிழக்கு மதம் உங்கள் பதில்?
ஓரிரு ஓம் சாந்திகள், நான் ஒல்லியாகிவிட்டேன்?

8
00:00:28,876 --> 00:00:30,961
புத்தர் எப்படி வரும்
இவ்வளவு பெரிய வயிறு இருக்கிறதா?

9
00:00:32,004 --> 00:00:34,173
அது புத்தர் அல்ல. ஹோ தை என்கிறீர்கள்.

10
00:00:34,298 --> 00:00:35,757
- WHO?
- துப்பறியும் நபர்கள்.

11
00:00:35,883 --> 00:00:37,676
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

12
00:00:37,801 --> 00:00:39,803
காகசியன். பெண். 20களின் நடுப்பகுதி முதல் இறுதி வரை.

13
00:00:39,928 --> 00:00:42,890
மண்டை ஓட்டில் பலத்த எலும்பு முறிவு.
சாத்தியமான உடைந்த கழுத்து.

14
00:00:43,015 --> 00:00:45,767
- அவளிடம் ஏதாவது ஐடி இருக்கிறதா?
- பணப்பை இல்லை. அடையாள அட்டை இல்லை.

15
00:00:45,893 --> 00:00:48,729
உடல் எங்கே?
உடலை எங்காவது மறைத்து விட்டீர்களா?

16
00:00:48,854 --> 00:00:50,314
கீழே பார்.

17
00:01:05,454 --> 00:01:08,957
- ஐயோ.
- நான் இந்த விளிம்பைப் பார்க்கவில்லை. நீங்கள் செய்தீர்களா?

18
00:01:09,082 --> 00:01:10,959
சரி, அவளும் செய்யவில்லை.

19
00:01:11,084 --> 00:01:12,794
ஒரு விபத்தா?

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,213
மன்னிக்கவும். என்ன நடக்கிறது?

21
00:01:15,339 --> 00:01:19,301
நாங்கள் என் சகோதரியைத் தேடுகிறோம்,
கிம்பர்லி கல்லன்.

22
00:01:19,426 --> 00:01:21,637
- அவள் நாய் நடந்து கொண்டிருந்தாள்.
- மற்றும் நீங்கள்?

23
00:01:21,762 --> 00:01:23,764
எரிகா கல்லன்.
இது என் காதலன், சார்லி ஐக்ஹார்ன்.

24
00:01:23,889 --> 00:01:26,683
நாங்கள் அவள் வீட்டில் இருந்தோம்.
அவள் மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு கிளம்பினாள்.

25
00:01:26,808 --> 00:01:28,310
அவளை எங்களுக்கு விவரிக்க முடியுமா?

26
00:01:28,435 --> 00:01:30,228
நீண்ட முடி. அடர் பொன்னிறம்.

27
00:01:30,354 --> 00:01:32,064
வெள்ளி ஆடை அணிந்திருந்தாள்.

28
00:01:32,856 --> 00:01:34,858
ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

29
00:01:34,983 --> 00:01:37,527
அங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
அவள் விழுந்துவிட்டாள் போலும்.

30
00:01:37,653 --> 00:01:39,237
ஓ, அது கிம்பர்லியாக இருக்க முடியாது.

31
00:01:39,363 --> 00:01:42,407
- உங்களில் ஒருவரை நாங்கள் பார்க்கலாம்.
- இல்லை. அது கிம்பர்லி அல்ல.

32
00:01:42,532 --> 00:01:44,785
- சார்லி...
- இல்லை. அது கிம் ஆக இருக்க முடியாது.

33
00:01:46,370 --> 00:01:48,580
அவளுக்கு காலையில் திருமணம்.

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,296
கிம்பர்லியின் வாழ்க்கை போய்க் கொண்டிருந்தது.

35
00:02:31,421 --> 00:02:33,506
அவள் காதலித்தவனையே திருமணம் செய்துகொண்டாள்.

36
00:02:33,632 --> 00:02:35,967
அவள் இலையுதிர்காலத்தில் சட்டக் கல்லூரியைத் தொடங்கினாள்.

37
00:02:37,928 --> 00:02:39,888
டியூக் பல்கலைக்கழகம்.

38
00:02:40,013 --> 00:02:42,807
உங்கள் சகோதரியும் மார்கஸும் எவ்வளவு காலம் இருந்தனர்
ஒன்றாக இருந்ததா?

39
00:02:42,933 --> 00:02:46,353
இரண்டு வருடங்கள்.
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இந்த இடத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர்.

40
00:02:46,478 --> 00:02:49,356
மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு காலம் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டனர்?

41
00:02:49,481 --> 00:02:52,692
மே மாதம் முதல். சுமார் எட்டு மாதங்கள்.

42
00:02:52,817 --> 00:02:55,362
எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினீர்கள்
ஒத்திகை இரவு உணவு?

43
00:02:55,487 --> 00:02:57,447
சுமார் 11:30 மணி.

44
00:02:57,572 --> 00:02:59,866
பிறகு நீங்கள் நால்வரும் இங்கு வந்தீர்களா?

45
00:02:59,991 --> 00:03:02,661
ஆம். பின்னர் கிம் சாடி நடக்க சென்றார்.

46
00:03:02,786 --> 00:03:05,205
மார்கஸ், அவளுடைய வருங்கால மனைவி,
அவளுடன் செல்ல முன்வந்தார்.

47
00:03:05,330 --> 00:03:08,875
- ஆனால் அவள் இல்லை என்று சொன்னாள்?
- அவள் தொகுதியைச் சுற்றிப் போகிறாள்.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,585
பத்து நிமிடத்தில் திரும்பி வருவாள்.

49
00:03:10,710 --> 00:03:14,047
கிம்பர்லி தன்னிடம் ஒரு பை வைத்திருந்தாரா?
பணப்பையா?

50
00:03:14,172 --> 00:03:15,632
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

51
00:03:15,757 --> 00:03:17,258
மோதிரம் அணிந்திருந்தாள்.

52
00:03:18,843 --> 00:03:22,389
அவளுடைய இரண்டு கைகளும் வெறுமையாக இருந்தன.
அவள் அதை வைத்திருந்தாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

53
00:03:22,514 --> 00:03:24,307
கிம் அந்த மோதிரத்தை கழற்றவே இல்லை.

54
00:03:24,432 --> 00:03:27,519
மார்கஸ் முன்மொழிந்த நாளிலிருந்து,
அது அவள் விரலில் ஒட்டியிருந்தது.

55
00:03:27,644 --> 00:03:29,729
அவள் என்னை முயற்சி செய்ய கூட அனுமதிக்கவில்லை.

56
00:03:29,854 --> 00:03:33,525
கிம் செல்வதை நானும் டோரதியும் வெறுத்தோம்.
ஆனால் அது சரியான விஷயம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

57
00:03:35,235 --> 00:03:37,153
அவளுக்கு உதவித்தொகை இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

58
00:03:38,488 --> 00:03:39,948
முழு பயிற்சி.

59
00:03:40,073 --> 00:03:44,577
அவள் இன்னும் வீட்டிற்கு வராதபோது,
நாங்கள் அவளைத் தேட வெளியே சென்றோம்.

60
00:03:44,703 --> 00:03:47,539
இது நீங்கள், எரிகா மற்றும் மார்கஸ்?

61
00:03:48,957 --> 00:03:51,459
ஆம்.
அக்கம்பக்கம் முழுவதும் தேடினோம்.

62
00:03:51,584 --> 00:03:53,545
லீக்கின் பூங்காவை இரண்டு முறை சரிபார்த்தோம்.

63
00:03:53,670 --> 00:03:55,296
சேடி!

64
00:03:59,300 --> 00:04:01,219
வா பெண்ணே. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

65
00:04:01,344 --> 00:04:03,138
சேடி!

66
00:04:13,231 --> 00:04:16,025
- உங்கள் சகோதரிக்கு குழந்தை பிறந்திருக்கிறதா?
- அவள் நேற்று வரவிருந்தாள்.

67
00:04:16,151 --> 00:04:19,070
இனி எந்த நிமிடமும் நான் மாமா மைக் ஆகிவிடுகிறேன்.

68
00:04:19,195 --> 00:04:21,906
அதாவது
ஜீ தாத்தாவாகப் போகிறார்.

69
00:04:22,031 --> 00:04:25,994
நீங்கள் கொலையில் இருக்க விரும்பினால்,
நான் யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன்.

70
00:04:26,119 --> 00:04:28,663
என் தந்தைக்கு சற்று வயதாகிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

71
00:04:28,788 --> 00:04:30,999
அவர் குழந்தையைப் பார்த்தவுடன் அதைக் கடந்துவிடுவார்.

72
00:04:32,959 --> 00:04:35,962
வரலாற்றுக்கு வரவேற்கிறோம்
செனட்டர் தியேட்டர், டிடெக்டிவ்ஸ்.

73
00:04:36,087 --> 00:04:39,757
- நான் உங்கள் டிக்கெட்டுகளை எடுக்கலாமா?
- இறந்த பையனை நோக்கி எங்களைச் சுட்டி, ஹோஸ்கின்ஸ்.

74
00:04:39,883 --> 00:04:41,468
இந்த வழியில் சரி.

75
00:04:43,887 --> 00:04:45,346
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

76
00:04:45,472 --> 00:04:48,224
ஓட்டுநர் உரிமம்
மைக்கேல் பெஞ்சமின் ப்ளோவன் வாசிக்கிறார்.

77
00:04:48,349 --> 00:04:50,226
வெள்ளை ஆண். 45 வயது.

78
00:04:50,351 --> 00:04:53,396
அவரது இருக்கையில் குளிர்ச்சியைக் கண்டார்
போகார்ட் இரட்டை அம்சத்திற்குப் பிறகு.

79
00:04:53,521 --> 00:04:58,860
- எந்த திரைப்படங்கள்?
- "காசாபிளாங்கா" மற்றும் "தி பிக் ஸ்லீப்".

80
00:04:58,985 --> 00:05:01,654
அவர் இரண்டாவது பட்டத்தை எடுத்ததாக தெரிகிறது
கொஞ்சம் கூட வார்த்தை.

81
00:05:01,779 --> 00:05:03,239
எங்களிடம் பேசுங்கள், டயர்.

82
00:05:03,364 --> 00:05:05,992
நீங்கள் எளிதாக வெளியேறலாம்.
காணக்கூடிய அதிர்ச்சி எதுவும் இல்லை.

83
00:05:06,117 --> 00:05:07,869
மாரடைப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:05:07,994 --> 00:05:09,495
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா?

85
00:05:09,621 --> 00:05:12,207
நான் முதலில் அவன் உள்ளத்தை பார்க்க வேண்டும்.

86
00:05:12,332 --> 00:05:14,792
சரி, எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்
மற்றும் அதை ஒரு அவசரம் வைத்து.

87
00:05:14,918 --> 00:05:17,003
கூட இருக்கலாம்
கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குங்கள்.

88
00:05:17,128 --> 00:05:19,589
- மீதமுள்ள பார்வையாளர்கள் எங்கே?
- வீட்டில்.

89
00:05:19,714 --> 00:05:23,426
- நீங்கள் அவர்களை வெளியேற அனுமதிக்கிறீர்களா?
- வரவுகளுக்கு முன்பே இந்த இடம் காலியானது.

90
00:05:23,551 --> 00:05:25,511
சுத்தம் செய்ய ஒரு காவலாளி வந்தார்.

91
00:05:25,637 --> 00:05:28,640
ப்ளோவன் இன்னும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறான்
அடுத்த நிகழ்ச்சிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

92
00:05:28,765 --> 00:05:32,018
சரி, அது நம்மை விட்டுப் போய்விடும் என்று நினைக்கிறேன்
செய்ய ஒரே ஒரு காரியத்துடன்.

93
00:05:33,102 --> 00:05:35,271
வழக்கமான சந்தேக நபர்களை சுற்றி வளைக்கவும்.

94
00:05:52,247 --> 00:05:53,706
- ஏய்.
- ஏய்.

95
00:05:53,831 --> 00:05:57,001
அப்போ... யாரிடம் பேசினாய்?

96
00:05:57,126 --> 00:06:01,255
பார்ப்போம்,
நான் சார்லி, அவளின் தந்தையிடம் பேசினேன்.

97
00:06:01,381 --> 00:06:02,840
ஒரு ஜோடி உறவினர்கள்.

98
00:06:02,966 --> 00:06:07,011
மணமகளின் அம்மா எரிகாவிடம் பேசினேன்
மற்றும் மணமகனின் அம்மா.

99
00:06:07,136 --> 00:06:10,390
ம்ம்... ஆனால் அவன் இல்லையா?

100
00:06:11,724 --> 00:06:13,810
WHO?

101
00:06:13,935 --> 00:06:15,687
மணமகன். மார்கஸ்.

102
00:06:17,063 --> 00:06:19,857
இல்லை. நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
அவரிடம் பேசுவது.

103
00:06:19,983 --> 00:06:23,361
இல்லை, நான் அவனிடம் பேசவில்லை.
நீங்கள் அவரிடம் பேசுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

104
00:06:25,613 --> 00:06:29,075
- நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஒருவேளை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

105
00:06:31,494 --> 00:06:34,163
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் மேலே போகிறேன்.

106
00:06:36,124 --> 00:06:39,293
மார்கஸ், நான் டிடெக்டிவ் பேலிஸ்.

107
00:06:40,336 --> 00:06:44,632
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

108
00:06:50,513 --> 00:06:52,265
அது உனக்கு சரியா மகனே?

109
00:06:58,062 --> 00:07:02,066
கிம்பர்லி லீக்கின் பூங்காவிற்கு சென்றிருந்தால்
முன்?

110
00:07:04,152 --> 00:07:09,031
இரவில் அது பாதுகாப்பானது அல்ல. அவள் சொன்னாள்
அவள் தொகுதியைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தாள்.

111
00:07:09,157 --> 00:07:11,951
ஆனால் நீ அவளைத் தேடி அங்கு சென்றாய்?

112
00:07:12,076 --> 00:07:16,164
- நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்.
- பின்னர் நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?

113
00:07:17,248 --> 00:07:19,000
அவள் தோன்றினால்.

114
00:07:20,626 --> 00:07:23,463
அவள் இங்கே இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் வாசலில் நடந்தபோது.

115
00:07:23,588 --> 00:07:25,548
நான்... நான்...

116
00:07:29,302 --> 00:07:31,179
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், துப்பறிவாளர்.

117
00:07:33,681 --> 00:07:35,516
பிறகு பேசலாம்.

118
00:07:47,278 --> 00:07:49,030
நீங்கள் உரிமையாளரா?

119
00:07:49,155 --> 00:07:51,324
உரிமையாளர் பில்லியில் இருக்கிறார். நான் மேலாளர்.

120
00:07:51,449 --> 00:07:55,369
மேலாளர், ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்ட்
மற்றும் சில நேரங்களில் டிக்கெட் எடுப்பவர்.

121
00:07:55,495 --> 00:07:58,998
நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் நன்றாக செய்கிறேன்
பழைய படங்களை இயக்குவதை தவிர.

122
00:08:00,541 --> 00:08:04,629
- பையன் இன்னும் இருக்கையில் இருக்கிறானா?
- அவர்கள் அவரை விரைவில் வெளியேற்ற வேண்டும்.

123
00:08:04,754 --> 00:08:09,217
நான் இந்த இடத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒன்பது ஆண்டுகள். இதுவரை யாரும் என் மீது இறக்கவில்லை.

124
00:08:09,342 --> 00:08:14,013
ஊதினால் சொல்ல முடியுமா
இங்கு அடிக்கடி திரைப்படங்களுக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

125
00:08:14,138 --> 00:08:18,726
சரி, அவர் தெளிவில்லாமல் பரிச்சயமானவராகத் தெரிந்தார்,
ஆனால், பெரும்பாலும், எனக்குத் தெரியாது.

126
00:08:18,851 --> 00:08:22,480
நாங்கள் மல்டிபிளக்ஸ் ஆக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்களுக்கு நல்ல கூட்டம் கிடைக்கிறது.

127
00:08:22,605 --> 00:08:25,524
ஒவ்வொரு முகத்தையும் கண்காணிக்க முடியாது
யார் இங்கு வருகிறார்கள்.

128
00:08:25,650 --> 00:08:28,277
இன்றிரவு என்ன?
தியேட்டர் எவ்வளவு நிரம்பி இருந்தது?

129
00:08:28,402 --> 00:08:32,114
சுமார் பாதி.
உங்களுக்கு தெரியும், நள்ளிரவு இரட்டை அம்சம்.

130
00:08:32,240 --> 00:08:35,660
அதிகம் பேர் விரும்பவில்லை
போகிக்கு கூட இவ்வளவு தாமதமாக எழுந்திருக்க வேண்டும்.

131
00:08:35,785 --> 00:08:38,287
நமக்குத் தேவைப்படும்
பார்வையாளர்களுடன் பேசுவதற்கு.

132
00:08:38,412 --> 00:08:40,373
யாராவது கிரெடிட் கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தினார்களா?

133
00:08:40,498 --> 00:08:42,250
சரி, ஒரு கைப்பிடி இருக்கலாம்.

134
00:08:42,375 --> 00:08:46,254
ஒரு நிமிடம் கொடுத்தால்,
நான் சீட்டுகளை இழுப்பேன்.

135
00:08:49,674 --> 00:08:51,133
ஜுஜுபியா?

136
00:08:57,974 --> 00:08:59,850
என் கைக்கடிகாரம் ஐந்துக்குப் பிறகு பத்து என்கிறது.

137
00:08:59,976 --> 00:09:03,646
ஆறு மணி நேரத்திற்குள், 150 விருந்தினர்கள்
செயின்ட் ஜான்ஸில் காண்பிக்கப் போகிறார்கள்

138
00:09:03,771 --> 00:09:05,648
மார்கஸ் கிம்பர்லியை திருமணம் செய்து கொள்வதை பார்க்க.

139
00:09:05,773 --> 00:09:07,858
கிம்பர்லி பிணவறைக்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்.

140
00:09:07,984 --> 00:09:10,611
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல்,
உடனடி குடும்பம் ஒரு குழப்பம்.

141
00:09:10,736 --> 00:09:14,740
அப்பா எங்களைக் காட்டச் சொன்னார்
விருந்தினர்கள் வரும்போது தேவாலயத்தில்

142
00:09:14,865 --> 00:09:17,076
அதனால் செய்திகளை பரப்ப உதவ முடியும்.

143
00:09:17,201 --> 00:09:20,913
கிம்முக்கு எதிரிகள் இருந்தால்,
இது எங்களுக்கு சொல்ல கூட்டம் இருக்கும்.

144
00:09:21,038 --> 00:09:24,000
- ஃபால்ஸோனும் நானும் சேர்ந்து டேக் செய்யலாம்.
- மேலும் மகிழ்ச்சி.

145
00:09:24,125 --> 00:09:25,710
நாங்கள் மீண்டும் காட்சிக்கு செல்வோம்.

146
00:09:25,835 --> 00:09:29,130
கசிவு பூங்கா மோசமாக எரிகிறது.
சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு நமக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்.

147
00:09:29,255 --> 00:09:33,300
- நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்?
- சாடி என்று அழைக்கப்படும் செம்மறியாடு.

148
00:09:33,426 --> 00:09:35,219
கல்லன் அவளை நடந்து சென்று கொண்டிருந்தான்.

149
00:09:35,344 --> 00:09:38,848
கால்தடங்களையும் தேடி வருகிறோம்.
கல்லன் பின்பற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

150
00:09:38,973 --> 00:09:40,933
வருங்கால மனைவியை நாங்கள் ஒதுக்கிவிட்டோமா?

151
00:09:41,058 --> 00:09:45,021
ஹியூம் இரண்டு மணி நேரம் உறவினர்களுடன் இருந்தார்
கல்லன் காணாமல் போனதைத் தொடர்ந்து.

152
00:09:45,146 --> 00:09:49,150
அவர் நள்ளிரவில் இறந்துவிட்டதாக ME கூறினார்.
அவனால் அவளைத் தள்ளியிருக்க முடியாது.

153
00:09:49,275 --> 00:09:51,360
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, யாரும் செய்யவில்லை.

154
00:09:51,485 --> 00:09:54,488
அவள் விளிம்பிற்கு மிக அருகில் நடந்து கொண்டிருந்தாள்
அவள் உள்ளே விழுந்தாள்.

155
00:09:54,613 --> 00:09:56,574
அது நடக்க என்ன இரவு.

156
00:09:56,699 --> 00:10:00,703
ஒரு இரவு, அடுத்த இரவு போல் சீரற்றது.
மரணம் எந்த திட்ட அட்டவணைக்கும் கீழ்படிவதில்லை.

157
00:10:02,038 --> 00:10:05,166
ஆம், அது, அல்லது கல்லன்
தன் தருணத்தை கவனமாக தேர்ந்தெடுத்தாள்.

158
00:10:05,291 --> 00:10:06,876
தற்கொலை செய்து கொண்டதாக சொல்கிறீர்களா?

159
00:10:07,001 --> 00:10:11,213
26 வயது இளைஞன் ஒரு குன்றின் மீது ஒரு மூக்கை எடுக்கிறான்
அவள் திருமணத்திற்கு 12 மணி நேரத்திற்கு முன்.

160
00:10:11,338 --> 00:10:14,717
- நான் மட்டும் அதை நினைத்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
- நீங்கள் இல்லை.

161
00:10:14,842 --> 00:10:18,971
- அப்படியா?
- நிச்சயதார்த்த மோதிரம் காணவில்லை.

162
00:10:19,096 --> 00:10:22,349
விபத்து அல்லது தற்கொலை,
மோதிரம் அவள் விரலில் இருக்க வேண்டும்.

163
00:10:24,685 --> 00:10:28,147
- குன்றின் கீழே ஒரு ஓடை இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

164
00:10:28,272 --> 00:10:30,941
அவள் அதை தண்ணீரில் வீசினாள்
அவள் செல்வதற்கு முன்.

165
00:10:31,066 --> 00:10:33,652
பார், அவள் ஒருபோதும் காட்டவில்லை
மனச்சோர்வின் ஏதேனும் அறிகுறிகள்.

166
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
நாங்கள் பேசிய அனைவரும்
அவள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை என்று கூறினார்.

167
00:10:36,864 --> 00:10:40,659
அல்லது அது தோன்றியது. அந்த ஓடையில் தேடவும்.
நீங்கள் ஒரு மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

168
00:10:40,785 --> 00:10:45,247
சந்தேகப்படுவதற்கு இன்னும் நிறைய காரணங்கள் உள்ளன
கல்லென் தன்னைக் கொன்றதை விட கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்.

169
00:10:45,372 --> 00:10:48,584
அடகுக் கடைகளில் இருந்து ஆரம்பிக்க வேண்டும்
நாங்கள் டைவர்ஸை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கு முன்.

170
00:10:48,709 --> 00:10:50,169
ஏய், இது உங்கள் வழக்கு.

171
00:10:50,294 --> 00:10:52,379
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
கொள்ளை மற்றும் துணையுடன்.

172
00:10:52,505 --> 00:10:55,090
ஏதேனும் குற்ற முறைகள் உள்ளதா என்று பாருங்கள்
லீக்கின் பூங்காவில்.

173
00:10:55,216 --> 00:10:57,718
ஏதேனும் மோசடிகள், தாக்குதல்கள், போதைப்பொருள் நடவடிக்கைகள்.

174
00:10:57,843 --> 00:11:01,889
சரி, கொலை என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது தற்கொலை அல்லது வேறு

175
00:11:02,014 --> 00:11:03,891
மேலும் தகவல் கிடைக்கும் வரை.

176
00:11:04,016 --> 00:11:06,810
நாம் என்ன வெளிப்படுத்துகிறோம் என்று பார்ப்போம்.
ME ஐ தள்ளுவோம்.

177
00:11:06,936 --> 00:11:11,190
எனவே மணமகள் இறந்துவிட்டதாக விருந்தினர்களிடம் கூறுகிறோம்
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாதா?

178
00:11:11,315 --> 00:11:13,651
அதைத்தான் நாங்கள் அவர்களுக்குச் சொல்கிறோம்.

179
00:11:24,995 --> 00:11:28,082
♪ அவர் இடைகழியில் நடந்தார்

180
00:11:28,207 --> 00:11:32,127
♪ அவர் எனக்கு ஒரு புன்னகையைத் தருகிறார்

181
00:11:32,253 --> 00:11:37,132
♪ நாம் நடக்கும்போது
நாம் நடக்கும்போது

182
00:11:37,258 --> 00:11:41,762
♪ அன்பின் இடைகழி கீழே

183
00:11:41,887 --> 00:11:44,265
♪ ஓ

184
00:11:53,440 --> 00:11:56,485
♪ சாமியார் கூறினார்

185
00:11:56,610 --> 00:12:01,115
♪ இந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
உங்கள் மனைவியாக இருக்க வேண்டும்

186
00:12:01,240 --> 00:12:04,326
♪ நேசிக்கவும் போற்றவும்

187
00:12:04,451 --> 00:12:08,289
♪ உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

188
00:12:08,414 --> 00:12:11,667
♪ நாங்கள் நடந்தோம்

189
00:12:11,792 --> 00:12:16,005
♪ நாங்கள் நடந்தோம்

190
00:12:16,130 --> 00:12:19,383
♪ நடைபாதையில் நடந்தேன்... ♪

191
00:12:23,627 --> 00:12:25,128
இறந்த குழந்தைகள், இறந்த மணப்பெண்கள்.

192
00:12:25,253 --> 00:12:29,091
பால்டிமோர், நீங்கள் என்னை அழைத்து வர முடியவில்லை
ஒரு நேரடியான போதை மருந்து சுடுதல்.

193
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
உங்கள் பங்கைப் பார்ப்பீர்கள்.

194
00:12:30,842 --> 00:12:34,346
நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்கிறோம்.
அதை எளிதாக்க விரும்பவில்லை.

195
00:12:34,471 --> 00:12:36,139
ஓ, கவலைப்படாதே. நீங்கள் இல்லை.

196
00:12:36,264 --> 00:12:38,517
சரி, மண்டை உடைந்துவிட்டது.

197
00:12:38,642 --> 00:12:41,937
உள் அதிர்ச்சி.
அனைத்தும் 40 அடி வீழ்ச்சியுடன் ஒத்துப்போகின்றன.

198
00:12:42,062 --> 00:12:43,730
அனைத்தும் தாக்கத்தின் பேரில் நீடித்தது.

199
00:12:43,855 --> 00:12:48,610
- அவளுக்கு கூடுதல் காயங்கள் எதுவும் இல்லை?
- போராட்டம் அல்லது பாலியல் வன்கொடுமைக்கான அறிகுறிகள் இல்லை.

200
00:12:48,735 --> 00:12:52,030
- நீங்கள் விரல் நகங்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை. அவர்களைப் பற்றி என்ன?

201
00:12:52,155 --> 00:12:54,908
புதிதாக அழகுபடுத்தப்பட்டது.
திருமணத்திற்கு அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும்.

202
00:12:55,033 --> 00:12:59,704
அவள் அழுக்கு மற்றும் பாசியைத் தவிர
முன் நகங்களின் கீழ்.

203
00:12:59,830 --> 00:13:01,873
சரியான குறியீட்டில் உள்ள ஒன்று சிப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

204
00:13:01,998 --> 00:13:05,210
அப்படியானால் அவள் குன்றினைப் பிடித்துக் கொண்டாளா?
அவள் அங்கே தொங்கிக் கொண்டிருந்தாளா?

205
00:13:05,335 --> 00:13:06,795
இது ஒரு வலுவான சாத்தியம்.

206
00:13:06,920 --> 00:13:10,507
அவள் குன்றின் மீது வைத்திருந்தால்,
அவள் விழ விரும்பவில்லை.

207
00:13:10,632 --> 00:13:14,136
- இது ஒரு விபத்தை நோக்கி நம்மைச் சாய்க்கிறது.
- அல்லது கொள்ளை.

208
00:13:14,261 --> 00:13:17,889
அல்லது தற்கொலை கூட.
நான் பாஸ்டனில் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.

209
00:13:18,014 --> 00:13:22,310
அந்த மாபெரும் வெற்றிடத்தில் குதிக்கும் மக்கள்,
பின்னர் இதயத்தில் தாமதமான மாற்றம் வேண்டும்.

210
00:13:22,436 --> 00:13:25,439
எனவே நீங்கள் அதை ஆள வேண்டும் என்றால், நீங்கள் சொல்வீர்கள் ...

211
00:13:25,564 --> 00:13:28,233
என்னிடம் பதில் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.

212
00:13:28,358 --> 00:13:31,611
தற்போது வரை, இறப்புக்கான காரணம்
தலையில் பெரும் காயம்.

213
00:13:31,736 --> 00:13:34,739
மரணத்தின் முறை தீர்மானிக்கப்படவில்லை.

214
00:13:36,283 --> 00:13:39,411
நான் என் மகளை இரட்டை அம்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு.

215
00:13:39,536 --> 00:13:42,914
எப்படியோ அவள் 18ஐ எட்டினாள்
"காசாபிளாங்கா" பார்க்காமல்.

216
00:13:43,039 --> 00:13:45,125
இந்த மனிதனை கவனித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

217
00:13:45,250 --> 00:13:48,003
ஓ, நான் எப்படி அவரை மறப்பேன்?

218
00:13:48,128 --> 00:13:52,382
விளக்குகள் மங்குகின்றன, அவர் வரிகளை கத்தத் தொடங்குகிறார்.
ஒரு மணி நேரத்தில், அவர் முடிவைக் கொடுக்கிறார்.

219
00:13:52,507 --> 00:13:55,594
"அவள் விமானத்தில் ஏறுகிறாள்.
அவள் அவனை விட்டு செல்கிறாள்."

220
00:13:55,719 --> 00:13:57,429
உங்கள் மகளுக்கு மிகவும் மோசமானது.

221
00:13:57,554 --> 00:14:00,182
அந்த முட்டாள் அவளுடைய முழு அனுபவத்தையும் அழித்துவிட்டான்.

222
00:14:00,307 --> 00:14:03,810
நாங்கள் தங்கியிருந்தால் அவள் நன்றாக இருந்தாள்
வீடு மற்றும் வீடியோக்களை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

223
00:14:03,935 --> 00:14:07,731
நான் தூக்கமில்லாதவன். சில சமயம்
தூக்கி எறிவதை விட,

224
00:14:07,856 --> 00:14:11,443
நான் செனட்டர் வரை செல்கிறேன்
நள்ளிரவு நிகழ்ச்சியைப் பிடிக்க.

225
00:14:11,568 --> 00:14:13,987
அவர்களின் படங்கள் என்னை சரியாக வெளியேற்றும்.

226
00:14:14,112 --> 00:14:16,072
இரண்டு படங்களிலும் தூங்கிவிட்டீர்களா?

227
00:14:16,198 --> 00:14:18,992
முன்னோட்டத்தின் போது நான் டோஸ் செய்தேன்.

228
00:14:19,117 --> 00:14:20,577
நான் கனவு காண்கிறேன்

229
00:14:20,702 --> 00:14:24,080
இந்த நண்பன் போது
திரைப்படங்களைப் பற்றி மீண்டும் பேசத் தொடங்குகிறார்.

230
00:14:24,205 --> 00:14:27,709
அவர் என்னை எழுப்புகிறார்.
செகண்ட் ஷோவுக்கு முன்னாடியே கிளம்பிட்டேன்.

231
00:14:27,834 --> 00:14:30,420
நான் பையனை இரண்டு முறை அசைத்தேன்.
இரண்டு முறையும் அவர் என்னைப் புறக்கணித்தார்.

232
00:14:30,545 --> 00:14:32,005
மீண்டும் அவரிடம் கேட்டீர்களா?

233
00:14:32,130 --> 00:14:34,674
ஆம், நான் அவருடைய இருக்கைக்கு சென்றேன்.

234
00:14:34,799 --> 00:14:37,844
- ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லையா?
- அவர் இன்னும் சத்தமாகிவிட்டார்.

235
00:14:37,969 --> 00:14:40,847
அது மாரடைப்பு இல்லையென்றால்,
நான் உங்களுக்கு இரண்டு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.

236
00:14:40,972 --> 00:14:44,309
அந்த தியேட்டரில் ஒரு ஆத்மா இல்லை
அது அந்த மனிதனின் மரணத்தை விரும்பவில்லை.

237
00:14:58,740 --> 00:15:02,202
- யார் குழந்தை?
- அவர் பெயர் பிரையன் டரல்.

238
00:15:02,327 --> 00:15:05,038
துப்பறியும் நபராக வேண்டும்
அவர் வளரும் போது.

239
00:15:05,163 --> 00:15:08,625
முதலாளிகள் அவரை மருத்துவமனையில் பார்வையிட்டனர்
மற்றும் சில படங்களை எடுத்தார்.

240
00:15:09,793 --> 00:15:13,546
கண்ணியமான தோற்றமுள்ள இளைஞன்.
அந்த தொப்பியில் மிகவும் போலீஸ் போல் தெரிகிறது.

241
00:15:13,672 --> 00:15:15,465
அவற்றை அணி அறையில் வைக்கவும்.

242
00:15:15,590 --> 00:15:18,760
சரி, அதுதான் திட்டம், ஸ்பார்க்கி.

243
00:15:20,387 --> 00:15:22,764
- நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா, மெல்ட்ரிக்?
- என்ன பார்?

244
00:15:22,889 --> 00:15:25,517
கிம்பர்லி கல்லனின் இரங்கல்.

245
00:15:25,642 --> 00:15:29,104
ஓ, ஆமாம். அது பல்லார்ட்
மற்றும் பேலிஸின் இறந்த மணமகள், இல்லையா?

246
00:15:29,229 --> 00:15:32,232
ஆம். NCAA ஸ்ப்ரிண்டர்.
அமெரிக்க தொண்டர்.

247
00:15:32,357 --> 00:15:35,568
ஸ்பானிஷ் மொழியில் சரளமாக பேசக்கூடியவர். ஃபை பீட்டா கப்பா.
இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

248
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
- திருமண அறிவிப்பு.
- அதே காகிதம் மற்றும் பிரிவு.

249
00:15:40,532 --> 00:15:44,035
- யாராவது அதைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
- வெவ்வேறு துறைகள்?

250
00:15:44,160 --> 00:15:47,539
- அவளுடைய குடும்பம் இதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- வட்டம், அவர்கள் மாட்டார்கள்.

251
00:15:47,664 --> 00:15:49,999
அல்லது அவர்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

252
00:15:53,920 --> 00:15:55,672
கால்தடங்களில் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

253
00:15:55,797 --> 00:15:58,174
இது பெரும்பாலும் நம்முடையது.
அந்த இடம் மிதிக்கப்பட்டது.

254
00:15:58,299 --> 00:16:00,093
மேலும் ஆறு பேர் கிடைத்தது,
பாதிக்கப்பட்டவரைத் தவிர.

255
00:16:00,218 --> 00:16:03,805
அந்த இடத்திலிருந்து அடி தூரத்தில் எதுவும் இல்லை
அவள் எங்கே நிற்கிறாள்.

256
00:16:03,930 --> 00:16:06,975
- மற்றும் நாய்?
- சேடி இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

257
00:16:07,100 --> 00:16:10,061
- டிம், டிம்!
- பல்லார்ட்! வாருங்கள்! ஏய், கவனமாக இரு.

258
00:16:10,186 --> 00:16:12,105
பார். அங்கேயே.

259
00:16:12,230 --> 00:16:15,358
விரல் நகங்கள்.
அவள் அந்தக் கட்டையைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

260
00:16:17,277 --> 00:16:20,238
- உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.
- எங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

261
00:16:20,363 --> 00:16:23,491
நான் இருக்கலாம். நான் ரவிச்சுடன் அரட்டை அடித்தேன்
கீழே கொள்ளை.

262
00:16:23,616 --> 00:16:25,702
லீக்கின் பார்க் அமைதியாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்,

263
00:16:25,827 --> 00:16:28,580
ஆனால் அவர்கள் வேலை செய்தனர்
நவம்பரில் ஒரு ஜோடி மோசடிகள்.

264
00:16:28,705 --> 00:16:30,123
ஆமாம்?

265
00:16:30,248 --> 00:16:33,209
சுவிட்ச் பிளேடுடன் குழந்தை
அதை மக்கள் முகத்தில் அசைக்க விரும்புகிறார்

266
00:16:33,334 --> 00:16:34,794
மற்றும் அவர்களின் பணப்பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

267
00:16:34,919 --> 00:16:37,130
- ஏதாவது விளக்கம்?
- இங்கேயே.

268
00:16:38,631 --> 00:16:42,427
17, 18 வயது. பழுப்பு நிற முடி. மோசமான தோல்.

269
00:16:42,552 --> 00:16:44,387
நான் ரவிச்சிடம் தொடர்பில் இருக்கச் சொன்னேன்.

270
00:16:46,806 --> 00:16:49,225
- நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாமா?
- ஐயோ...

271
00:16:49,350 --> 00:16:50,977
- நன்றி.
- ஏய்...

272
00:16:51,102 --> 00:16:52,562
எனக்கு இரவு உணவு கிடைக்குமா?

273
00:16:56,608 --> 00:16:58,193
அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

274
00:16:58,318 --> 00:17:01,070
கலென் நாயை நடக்க வெளியே செல்கிறார்.

275
00:17:01,196 --> 00:17:04,115
இப்போது இந்த குழந்தை அவள் முன்னால் குதிக்கிறது
கத்தியை அசைத்து.

276
00:17:04,240 --> 00:17:06,659
அவன் அவளை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
அவருக்கு மோதிரம் வேண்டும்.

277
00:17:06,784 --> 00:17:08,536
அதனால் அவள் அவனுக்கு மோதிரத்தைக் கொடுக்கிறாள்.

278
00:17:08,661 --> 00:17:11,623
ஆனால் அடுத்ததாக அவர் பணப்பையை விரும்புகிறார்
அவளிடம் இல்லாதது.

279
00:17:11,748 --> 00:17:13,374
குழந்தை கல்லனை மிரட்டுகிறது.

280
00:17:13,499 --> 00:17:16,044
அவள் பின்வாங்குகிறாள். அவள் விழுகிறாள்.

281
00:17:16,169 --> 00:17:18,254
அவன் வெறித்தனம். அவர் மோதிரத்துடன் ஓடுகிறார்.

282
00:17:18,379 --> 00:17:21,382
இப்போது அவள் விளிம்பைப் பிடிக்கிறாள்,
ஆனால் அவளால் தாங்க முடியாது.

283
00:17:21,507 --> 00:17:23,885
- ஆம், அது இருக்கலாம்.
- இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

284
00:17:24,010 --> 00:17:26,721
- துப்பறியும் பேலிஸ்?
- ஆமாம்.

285
00:17:26,846 --> 00:17:29,599
நீங்கள் போலீஸ் ஆதாரங்களா?
காவல்துறை ஆதாரங்கள் யார்?

286
00:17:29,724 --> 00:17:31,851
எர்... மன்னிக்கவும். எனக்கு புரியவில்லை.

287
00:17:31,976 --> 00:17:33,436
"விசாரணையாளர்கள் தவறான விளையாட்டை சந்தேகிக்கிறார்கள்

288
00:17:33,561 --> 00:17:36,814
"ஆனால் இன்னும் அகற்றப்படவில்லை
தற்கொலை சாத்தியம்"

289
00:17:36,940 --> 00:17:38,483
போலீஸ் வட்டாரங்கள் கூறுகின்றன.

290
00:17:38,608 --> 00:17:40,235
யார் சொன்னது? அது நீங்களா?

291
00:17:40,360 --> 00:17:44,197
- உங்களுக்கு ஏன் இருக்கை இல்லை?
- கிம்பர்லி தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை!

292
00:17:44,322 --> 00:17:47,450
கிம்பர்லி ஏமாற்றப்பட்டார்.
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.

293
00:17:47,575 --> 00:17:50,745
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

294
00:17:50,870 --> 00:17:52,413
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

295
00:17:52,538 --> 00:17:56,918
- நீங்கள் எங்களுடன் பேசினால் அது எங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

296
00:17:57,043 --> 00:18:00,004
கிம் தன்னைக் கொல்லவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

297
00:18:00,129 --> 00:18:04,092
எங்களால் முடிந்ததை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

298
00:18:05,635 --> 00:18:08,596
- நாம் உட்காரலாமா? பேசலாமா?
- ஆமாம்.

299
00:18:10,056 --> 00:18:14,769
என் உறவினர் கோல்கேட் சென்றார்.
நீங்கள் அங்கு கல்லூரிக்குச் சென்றீர்களா?

300
00:18:15,895 --> 00:18:17,897
அது கிம்பர்லியின்.

301
00:18:21,693 --> 00:18:22,777
காதல், பணம், பழிவாங்குதல்.

302
00:18:22,902 --> 00:18:27,115
கொலைக்கான அனைத்து நோக்கங்களிலும், பேசுவது
திரைப்படங்கள் மிகவும் நியாயமானவை.

303
00:18:27,240 --> 00:18:29,534
இன்னும் ப்ளோன்
ஒருவேளை இயற்கை காரணங்களால் இறந்திருக்கலாம்.

304
00:18:29,659 --> 00:18:31,202
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

305
00:18:31,327 --> 00:18:34,664
பழைய ஹாலிவுட்டின் கடவுள்கள்
அவர்கள் Busby-Berkeley சொர்க்கத்தில் உள்ளனர்

306
00:18:34,789 --> 00:18:36,916
சுருட்டு புகைத்தல்,
பாறைகளில் கம்பு குடிப்பது,

307
00:18:37,041 --> 00:18:41,087
வெறுப்புடன் கீழே பார்க்கிறார்
இந்த முட்டாள்தனமான பி-படத்தை நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கை என்று அழைக்கிறோம்.

308
00:18:41,212 --> 00:18:43,339
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

309
00:18:43,464 --> 00:18:46,634
கொலம்பிய தெய்வம், எம்ஜிஎம் சிங்கம்,
நான்கு வார்னர் சகோதரர்கள்.

310
00:18:46,759 --> 00:18:49,679
அவர்கள் இந்த துருப்பிடிக்கிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் வேலையை கேலி செய்கிறது.

311
00:18:49,804 --> 00:18:52,515
எழுதுவதைத் தவிர என்ன இருக்கிறது
புண்படுத்தும் நடிகரின் இறுதிக் காட்சி?

312
00:18:52,640 --> 00:18:54,600
ஒளிரும் ஸ்வீடன்
போக்குவரத்து கடிதங்களைப் பெறுகிறது.

313
00:18:54,726 --> 00:18:57,437
எங்கள் உரத்த வாய்
ஒரு பெரிய இதயத் தடுப்பு உள்ளது.

314
00:18:57,562 --> 00:18:59,897
பிரியாவிடை. மறைந்துவிடும். முடிவு.

315
00:19:00,022 --> 00:19:02,692
அந்த படம் ஓகே
ஆனால் உண்மையான கதை சிறப்பாக உள்ளது.

316
00:19:02,817 --> 00:19:04,277
- உண்மையில்?
- அது என்ன?

317
00:19:04,402 --> 00:19:05,903
நான் டயரிடம் தான் பேசினேன்.

318
00:19:06,028 --> 00:19:09,991
ஆய்வகம் டயஸெபமின் அபாயகரமான அளவைக் கண்டறிந்தது
மைக்கேல் ப்ளோவனின் இரத்தத்தில்.

319
00:19:10,116 --> 00:19:13,953
- பையன் மாரடைப்பால் இறக்கவில்லை.
- அவர் மயக்க மருந்தை அதிகமாக உட்கொண்டார்.

320
00:19:14,078 --> 00:19:15,538
ஐயோ.

321
00:19:17,707 --> 00:19:19,625
அதனால் வாய்ப்பு உள்ளது...

322
00:19:20,835 --> 00:19:24,088
...இந்தக் குழந்தை தானே?
இந்த பிடிப்புள்ள பையன்?

323
00:19:24,213 --> 00:19:26,716
ஆம். அவர் இருக்கலாம். அவர் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

324
00:19:26,841 --> 00:19:29,552
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க.

325
00:19:30,636 --> 00:19:34,265
நான் வேறு யாரையோ நினைத்தேன்.
நீங்கள் பேச வேண்டிய ஒருவர்.

326
00:19:34,390 --> 00:19:37,977
- அது யார்?
- கிம்மின் முன்னாள் காதலன். ஜெஸ்ஸி ஸ்கொட்டர்.

327
00:19:39,687 --> 00:19:42,982
அவர்கள் ஒரு மாதம் பிரிந்தனர்
அவளும் நானும் சந்திப்பதற்கு முன்.

328
00:19:43,107 --> 00:19:46,569
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
எங்களுக்கு திருமணம் பற்றி.

329
00:19:46,694 --> 00:19:48,488
அவர்கள் தொடர்பில் இருந்தார்களா?

330
00:19:48,613 --> 00:19:52,283
ஆஃப் மற்றும் ஆன். அவள் அவனுக்கு ஒரு திருமணத்தை அனுப்பினாள்
அழைப்பிதழ் ஆனால் அவர் ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை.

331
00:19:52,408 --> 00:19:55,578
- அவர் பால்டிமோரில் வசிக்கிறார்?
- ஆமாம். ஃபெடரல் ஹில்.

332
00:19:56,829 --> 00:19:59,749
சரி, நாங்கள் செலுத்துவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஜெஸ்ஸி ஒரு வருகை.

333
00:20:06,547 --> 00:20:09,008
40 அடி விழ எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

334
00:20:11,260 --> 00:20:13,763
எர்... எனக்கு தெரியாது.

335
00:20:15,139 --> 00:20:16,807
சரி, ஒன்று அல்லது இரண்டு வினாடிகள் இருக்கலாம்.

336
00:20:19,185 --> 00:20:21,604
ஒன்று அல்லது இரண்டு வினாடிகள் நீண்ட நேரம் ஆகலாம்.

337
00:20:23,356 --> 00:20:24,941
மன்னிக்கவும்.

338
00:20:36,194 --> 00:20:39,698
சரி, அதுதான் கடைசி.
நான் பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

339
00:20:39,823 --> 00:20:42,576
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் இன்னும் 100 செய்வேன்.

340
00:20:42,701 --> 00:20:46,246
இன்னும் 100? நீ நினைக்காதே
எங்களிடம் ஏற்கனவே போதுமானதா?

341
00:20:46,371 --> 00:20:48,874
இவை நமக்குக் கிடைக்கும்
பூங்காவில் இருந்து நீர்வீழ்ச்சி சாலை வரை.

342
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
நாம் இன்னும் தெற்கே செல்ல விரும்பினால்,
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.

343
00:20:51,376 --> 00:20:56,673
- நீங்கள் தெற்கே எவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- அன்னாபோலிஸுக்கு, நாம் தேவைப்பட்டால்.

344
00:20:56,798 --> 00:20:59,217
எங்களிடம் உள்ளது, போன்ற,
ஏற்கனவே எட்டு அடுக்குகள் இங்கே உள்ளன.

345
00:20:59,342 --> 00:21:03,096
நமக்கு நேரமில்லாமல் இருக்கலாம்
அனைவரையும் தூக்கிலிட வேண்டும்.

346
00:21:03,221 --> 00:21:05,891
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடம் இருக்கிறதா?

347
00:21:06,016 --> 00:21:09,436
பார் சார்லி,
நீங்கள் உதவ விரும்பவில்லை என்றால், உதவ வேண்டாம்.

348
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
நான் இன்னும் 100 செய்கிறேன்.

349
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
நான் திருமணத்திற்கு செல்ல விரும்பினேன்.

350
00:21:17,819 --> 00:21:21,573
வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்,
ஏனென்றால் அது சங்கடமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

351
00:21:22,699 --> 00:21:26,286
- அவர்கள் என்னை நன்றாக இருக்க அழைத்தார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் பதில் அளிக்கவில்லை?

352
00:21:27,370 --> 00:21:31,750
பதிலாக அழைத்தேன். என்னால் முடியாது என்று அவளிடம் சொன்னேன்
அதை உருவாக்கு. நான் அவளுக்கு என் ஆசிர்வாதம் கொடுத்தேன்.

353
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்களா?

354
00:21:34,461 --> 00:21:37,589
நான் அமண்டாவுடன் வெளியே சென்று வருகிறேன்
கிட்டத்தட்ட எட்டு மாதங்கள்.

355
00:21:38,465 --> 00:21:41,635
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். எனக்கு ஏன் கிம் வேண்டாம்
கூட சந்தோஷமாக இருக்க?

356
00:21:41,760 --> 00:21:44,888
- எனக்குத் தெரியாது. அவள் இருந்தாளா?
- அவள் சொன்னாள்.

357
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
அவள் மார்கஸை காதலிப்பதாக சொன்னாள்.

358
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
சட்டக்கல்லூரியில் அவள் உற்சாகமாக இருந்தாள்.

359
00:21:51,394 --> 00:21:54,814
- அவள் கலையை விட்டுக்கொடுத்தது அவமானம்.
- கிம் ஒரு கலைஞரா?

360
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
ஆம். உங்களுக்குத் தெரியாதா?

361
00:21:56,650 --> 00:21:59,903
அவள் ஒரு ஓவியர்.
அவள் மிகவும் நல்லவளாகவும் இருந்தாள்.

362
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
சரி, அவள் ஏன் நிறுத்தினாள்?

363
00:22:02,030 --> 00:22:04,908
மார்கஸ் ஒரு ஆசிரியர்.
அவர் அதிகம் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

364
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
அதைப் பற்றி அவர் அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தாரா?

365
00:22:07,160 --> 00:22:08,787
உண்மையில் இல்லை.

366
00:22:08,912 --> 00:22:12,290
- அவளுடைய குடும்பம் செய்ததா?
- இல்லை. அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

367
00:22:12,415 --> 00:22:14,834
கிம் தனக்குத்தானே போதுமான அழுத்தம் கொடுத்தார்.

368
00:22:16,628 --> 00:22:19,547
அவள் வரைந்த ஓவியம் என்னிடம் உள்ளது,
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்.

369
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
ஆம், நிச்சயமாக.

370
00:22:26,304 --> 00:22:31,643
இதைத் தொங்கவிடுவதை நான் அர்த்தப்படுத்துகிறேன்.
கடைசியாக நான் அவளைப் பார்த்தபோது கிம் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

371
00:22:35,105 --> 00:22:36,689
இது ஒருவித விசித்திரமானது, இல்லையா?

372
00:22:39,984 --> 00:22:43,530
- மேலே.
- கீழே.

373
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
நான் ஃபால்சோனுடன் உடன்பட வேண்டும்.
பெண் கண்டிப்பாக விழுவாள்.

374
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
இல்லை, அவள் விழவில்லை.
அவள் பறக்கிறாள். அவள் கைகளைப் பார்.

375
00:22:51,913 --> 00:22:54,833
- நான் அவளுடைய கைகளைப் பார்க்கிறேன்.
- ஒருவேளை அவள் நீந்துகிறாள்.

376
00:22:54,958 --> 00:22:57,460
அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?
நிச்சயமாக அவள் அவள்தானா?

377
00:22:57,585 --> 00:22:59,671
- ஏய், மன்ச்.
- பல்லார்ட்.

378
00:22:59,796 --> 00:23:04,843
இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.
ஒரு பெண் விழுவதை அல்லது பறப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?

379
00:23:04,968 --> 00:23:08,847
- நான் ஒரு சிறிய யானையைப் பார்க்கிறேன்.
- வா!

380
00:23:08,972 --> 00:23:12,350
அது யானை
ஒரு பச்சை மேய்ச்சல் மேய்ச்சல்.

381
00:23:12,475 --> 00:23:16,646
- தண்டு இருக்கிறது. வால் இருக்கிறது.
- ஒரு நிமிடம்! அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?

382
00:23:18,648 --> 00:23:20,108
ஒரு பாபாப் மரம்.

383
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
யாராவது ஃப்ளாஷ்பேக் சொல்ல முடியுமா?

384
00:23:24,112 --> 00:23:26,406
துப்பறிவாளர்களே, நான் சரியாகக் கேட்கிறேனா?

385
00:23:26,531 --> 00:23:30,160
நீங்கள் ஒரு வழக்கை முடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
ஒரு ஓவியத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம்?

386
00:23:30,285 --> 00:23:32,328
நாம் செல்ல வேறு எதுவும் இல்லை.

387
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
திருட்டு குற்றவாளியை கண்டுபிடித்தீர்களா?

388
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
இன்னும் இல்லை.
டெலிடைப் மற்றும் என்சிஐசியில் விளக்கம் உள்ளது.

389
00:23:42,171 --> 00:23:45,508
நாங்கள் பான் யூனிட்டுடன் ஒருங்கிணைக்கிறோம்,
மோதிரத்தை சரிபார்க்கிறது.

390
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
அது தவிர...

391
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
பல்லார்ட், பேலிஸ்,
உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

392
00:23:50,305 --> 00:23:52,640
ஆமாம்? யார் அது?

393
00:23:54,267 --> 00:23:57,937
- இது சேடியா?
- அவள் பூங்காவின் வடக்குப் பக்கத்தில் இருந்தாள்.

394
00:23:58,062 --> 00:24:01,858
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் இருவரும்.
உங்கள் முதல் சாட்சி உங்களிடம் உள்ளது.

395
00:24:19,459 --> 00:24:23,379
மார்கஸ் சேடியை நேசிக்கிறார். இருக்கலாம்
அவள் திரும்பி இருப்பது அவனுக்கு கொஞ்சம் உதவியாக இருக்கும்.

396
00:24:23,504 --> 00:24:27,050
- மார்கஸ் இப்போது எங்கே?
- அவரும் சார்லியும் போஸ்டர் ஒட்டுகிறார்கள்.

397
00:24:27,175 --> 00:24:30,678
நான் இங்கு தங்கினேன். வரிசைப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
இந்த திருமண பரிசுகள் மூலம்.

398
00:24:30,803 --> 00:24:32,263
எல்லாவற்றையும் திருப்பி அனுப்புங்கள்.

399
00:24:32,388 --> 00:24:35,850
நீங்கள் பரிசுகளைத் திருப்பித் தருகிறீர்களா? மாட்டேன்
மார்கஸ் அவர்களை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று மக்கள் விரும்புகிறார்களா?

400
00:24:35,975 --> 00:24:38,603
நிச்சயமாக, அவர் அவர்களை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் அவர் இல்லை என்கிறார்.

401
00:24:38,728 --> 00:24:41,481
அவருக்கு போதுமான நினைவூட்டல்கள் உள்ளன.
இனி தேவையில்லை.

402
00:24:41,606 --> 00:24:44,150
இந்த ஓவியங்களைப் பற்றி என்ன?

403
00:24:44,275 --> 00:24:46,110
- அவை கிம்பர்லியின்தா?
- ம்ம்ம்.

404
00:24:46,235 --> 00:24:49,155
மற்றும் ஹால்வேயில் இருவரும்.

405
00:24:49,280 --> 00:24:52,659
- அவள் திறமையானவள், இல்லையா?
- மிகவும்.

406
00:24:53,701 --> 00:24:57,872
- அவள் அதை விட்டுவிட வேண்டிய அவமானம்.
- யார் சொன்னது?

407
00:24:59,040 --> 00:25:02,669
அவரது முன்னாள் காதலன் ஜெஸ்ஸி, கிம்பர்லி கூறினார்
தன்னை ஒரு ஓவியராக பார்த்தேன்

408
00:25:02,794 --> 00:25:06,464
சட்டக்கல்லூரிக்கு செல்வதாக
அவளுடைய முதல் தேர்வு அல்ல.

409
00:25:06,589 --> 00:25:09,967
நாய் பசித்திருக்க வேண்டும்.
முழு கிண்ணத்தையும் முடித்தாள்.

410
00:25:10,468 --> 00:25:14,263
உன் அக்கா அதை செய்யப் போனாள் என்றார்
ஏனென்றால் அவள் அதைச் செய்ய அழுத்தமாக உணர்ந்தாள்.

411
00:25:15,306 --> 00:25:19,185
ஒரு கலைஞனாக வாழ்வது கடினம்.
கிம்பர்லிக்கு அது தெரியும்.

412
00:25:19,310 --> 00:25:21,104
ஆனால் அவள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறாளா?

413
00:25:21,229 --> 00:25:24,982
சொல்லுங்கள், மார்கஸ் அதிக பணம் சம்பாதித்தார்,
அல்லது உங்கள் மக்கள் மிகவும் ஊக்கமளித்தனர்,

414
00:25:25,108 --> 00:25:26,943
அவள் அதை வைத்திருந்திருப்பாளா?

415
00:25:27,068 --> 00:25:31,322
எங்கள் பெற்றோர் எப்போதும் உறுதுணையாக இருந்தனர்.
கிம்மை யாரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

416
00:25:31,447 --> 00:25:35,576
சரி, ஆனால் உங்கள் அப்பா ஒரு வழக்கறிஞர்,
நீயும் ஒரு வழக்கறிஞரா?

417
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
நான் நாய்க்கு அதிக உணவு தருகிறேன்.

418
00:25:38,830 --> 00:25:42,750
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று? எரிகா?

419
00:25:42,875 --> 00:25:47,130
என்ன என்பதை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் சொல்லாவிட்டால் நடந்ததா?

420
00:25:49,966 --> 00:25:51,968
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு கிம்பர்லி என்னை அழைத்தார்.

421
00:25:53,261 --> 00:25:55,054
...நள்ளிரவில்.

422
00:25:55,179 --> 00:25:59,600
அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள். கிட்டத்தட்ட வெறி.
நான் இதுவரை அவளை அப்படி கேட்டதில்லை.

423
00:25:59,725 --> 00:26:02,520
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- அவளுக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

424
00:26:02,645 --> 00:26:07,483
சட்டக்கல்லூரிக்கு செல்ல பயமாக இருந்தது.
அவள் பால்டிமோரை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

425
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
இது அநியாயம் என்று நினைத்தாள்
அவள் வாழ்க்கை பாதையை மாற்ற வேண்டும் என்று

426
00:26:10,987 --> 00:26:13,948
மார்கஸ் தொடர்ந்து கற்பிக்க முடியும்.

427
00:26:14,073 --> 00:26:18,286
அவனால் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்ந்தாள்.
தனக்குத்தானே வருத்தம்.

428
00:26:20,830 --> 00:26:24,333
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சொன்னேன்.

429
00:26:26,419 --> 00:26:29,255
அவள் உணர்ந்தது சாதாரணமானது.

430
00:26:30,339 --> 00:26:32,884
வழக்கமான நடுக்கம் தான்.

431
00:26:33,009 --> 00:26:35,219
இப்போது உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?

432
00:26:36,888 --> 00:26:40,808
மார்கஸிடம் சொல்லாதே.
தயவுசெய்து மார்கஸிடம் சொல்லாதீர்கள்.

433
00:26:59,619 --> 00:27:02,496
மைக்கேல் ப்ளோவனுக்கு நச்சு அளவு இருந்தது
அவரது அமைப்பில் மயக்க மருந்து.

434
00:27:02,622 --> 00:27:06,709
நாங்கள் ப்ளோவனின் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம், நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவரது மருந்து அமைச்சரவையில் ஏதேனும் மயக்க மருந்து.

435
00:27:06,834 --> 00:27:09,629
இருப்பினும், நாம் இவற்றைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

436
00:27:09,754 --> 00:27:13,424
அரை டஜன் கடிதங்கள் முன்னும் பின்னுமாக அனுப்பப்பட்டன
அந்தந்த வழக்கறிஞர்களுக்கு இடையே.

437
00:27:13,549 --> 00:27:17,261
நீங்கள் Blowen ஐ தடை செய்ய முயற்சித்தீர்கள்
தியேட்டர். உங்கள் மீது வழக்கு போடுவேன் என்று மிரட்டினார்.

438
00:27:17,386 --> 00:27:20,765
நீங்கள் இன்னும் உரிமை கோர விரும்புகிறீர்கள்
அவர் "தெளிவில்லாமல் பரிச்சயமானவராக" காணப்பட்டார்?

439
00:27:20,890 --> 00:27:25,686
- ப்ளோவென் இங்கே ஒரு வழக்கமாக இருந்தார், இல்லையா?
- ஆமாம். என் கழுத்தில் ஒரு வழக்கமான வலி.

440
00:27:28,481 --> 00:27:32,860
பார், இந்த பையன், ப்ளோவன்,
இங்கு வந்து இரண்டு வருடமாகிறது.

441
00:27:32,985 --> 00:27:37,198
அவர் ஒவ்வொரு படத்தையும் பார்த்திருக்கிறார், "தி
ஆப்பிரிக்க ராணி" முதல் "டாக்டர் ஷிவாகோ" வரை.

442
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
எல்லா உரையாடல்களையும் மனப்பாடம் செய்தார்.

443
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
எல்லா முடிவுகளும் அவருக்குத் தெரியும்.

444
00:27:41,369 --> 00:27:44,622
இந்த வாரம் அவர் "காசாபிளாங்கா" ஐ அழித்தார்.
போன வாரம் அது "சைக்கோ".

445
00:27:44,747 --> 00:27:49,961
நான் ப்ரொஜெக்டரை இயக்கவில்லை.
குளிக்க வேண்டாம் என்று கத்துகிறார்.

446
00:27:52,421 --> 00:27:55,299
அது அவன் அம்மா இல்லை.
அந்தோணி பெர்கின்ஸ் தான்.

447
00:27:55,424 --> 00:27:58,761
எந்த கிளாசிக் பெயரிடுங்கள்,
மற்றும் நான் ப்ளோவன் அதை ஊதினான்.

448
00:27:58,886 --> 00:28:02,682
ரோஸ்பட் என்பது ஸ்லெட்டின் பெயர்.
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது கிடைத்தது.

449
00:28:04,308 --> 00:28:07,937
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா? நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

450
00:28:08,062 --> 00:28:11,941
பருந்து? இது ஒரு ஃபோன். இது போலியானது.

451
00:28:12,066 --> 00:28:15,236
அவன் யாருக்குத் தேவை, ஸ்கார்லெட்?
நாளை இன்னொரு நாள்.

452
00:28:16,445 --> 00:28:19,198
அவர் பெரியவர் அல்லது சக்திவாய்ந்தவர் அல்ல.

453
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
அவர் திரைக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

454
00:28:21,951 --> 00:28:24,078
தொழிலை இழக்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

455
00:28:24,203 --> 00:28:27,331
மக்கள் சீக்கிரம் வெளியேறுவார்கள்
தங்கள் பணத்தை திரும்பக் கோருகின்றனர்.

456
00:28:27,456 --> 00:28:29,792
மிக விரைவில், வார்த்தை பரவியது.

457
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
பாதி இருக்கைகள் காலியாக இருக்கும்
ஏனெனில் இந்த பையன்.

458
00:28:32,712 --> 00:28:35,047
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய குளிர்பானத்தில் டயஸெபமைப் போட்டீர்களா?

459
00:28:38,718 --> 00:28:41,595
நான் சலுகை பெண்ணிடம் கேட்டேன்
சில இரவுகள் ஓய்வு எடுக்க,

460
00:28:41,721 --> 00:28:44,223
மற்றும் நான் ஒரு சிறப்பு வாட் செய்தேன்
பாப்கார்ன் வெண்ணெய்.

461
00:28:44,348 --> 00:28:48,644
நான் அவரை அமைதிப்படுத்த விரும்பினேன்.
அவரை ஒரு முறை வாயை மூடுங்கள்.

462
00:28:48,769 --> 00:28:51,105
எனவே முதல் வாரம்
அவர் சற்று அமைதியாக இருந்தார்,

463
00:28:51,230 --> 00:28:54,775
ஆனால் அவர் இன்னும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சத்தமாக இருந்தார்.

464
00:28:54,900 --> 00:28:58,946
எனவே அடுத்த முறை நீங்கள் மருந்தின் அளவை அதிகரித்தீர்கள்.

465
00:29:00,489 --> 00:29:03,367
சரி, நான் கொஞ்சம் அதிகமாக சேர்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

466
00:29:03,492 --> 00:29:07,621
உன்னிடம் எனக்கு அனுதாபம் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.
ஆனால் நான் உன்னை கட்டியணைக்க வேண்டும்.

467
00:29:07,746 --> 00:29:09,582
நாங்கள் உங்களை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

468
00:29:09,707 --> 00:29:13,419
- நான் பையனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை!
- போகலாம்.

469
00:29:13,544 --> 00:29:19,091
அனைத்து திரையரங்குகளிலும்,
எல்லா ஊர்களிலும், உலகெங்கிலும்,

470
00:29:19,216 --> 00:29:21,760
அவர் என்னுடைய வீட்டிற்குள் நடக்க வேண்டும்!

471
00:29:26,098 --> 00:29:29,435
குறைந்தபட்சம் கிம்பர்லியையாவது எங்களுக்குத் தெரியும்
கவலையற்ற புன்னகை மணமகள் அல்ல

472
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
எல்லோரும் அவள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்.

473
00:29:31,145 --> 00:29:32,688
இது எங்களுக்கு அதிகம் சொல்லவில்லை.

474
00:29:32,813 --> 00:29:35,941
பலருக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் உள்ளன
அவர்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்.

475
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
உண்மை.

476
00:29:37,651 --> 00:29:39,945
நான் விரல் நகங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

477
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
அவள் ஏன் பிடிப்பாள்
அவள் விழ விரும்பினால்?

478
00:29:43,073 --> 00:29:47,119
கல்யாணி சொன்ன மாதிரி.
ஒருவேளை அவள் மனம் மாறியிருக்கலாம்.

479
00:29:47,244 --> 00:29:51,582
அவள் பார்வையை நன்றாகப் பார்க்கச் சென்றாள்,
அவளுடைய எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

480
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
அவள் பார்த்தது பிடிக்கவில்லை,
அதனால் அவள் ஒரு முடிவு எடுத்தாள்

481
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
ஆனால் அவள் அதில் நடிக்க ஆரம்பித்ததும்,

482
00:29:57,546 --> 00:30:01,425
அவள் காற்றில் இருந்தாள், அவள் பயந்தாள்
மற்றும் அந்த விளிம்பின் மீது பிடித்தார்.

483
00:30:01,550 --> 00:30:04,845
சரி, பார், அதை செய்ய
அவள் பாறையை நோக்கி இருக்க வேண்டும்.

484
00:30:04,970 --> 00:30:07,932
குன்றின் முகமாக இருக்க,
அவள் பின்னோக்கிச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

485
00:30:08,057 --> 00:30:11,310
ஒருவேளை அது எளிதாக இருந்தது
அவள் கீழே பார்க்கக்கூடாது என்பதற்காக.

486
00:30:11,435 --> 00:30:14,980
- இந்த வழக்கு...
- நான் உங்களுக்கு வீட்டிற்கு லிப்ட் கொடுக்க வேண்டுமா?

487
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
ஓ, இல்லை, நான் மேலே செல்கிறேன்

488
00:30:17,024 --> 00:30:20,027
மற்றும் சில குறிப்புகளைப் பாருங்கள்
அசல் நேர்காணல்களில் இருந்து.

489
00:30:20,152 --> 00:30:21,612
நன்றாக தூங்குங்கள்.

490
00:30:21,737 --> 00:30:25,157
புதிய கண்களுடன் இருக்கலாம்
காலையில் எல்லாம் தெளிவாகிவிடும்.

491
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
அதில் எனக்கு ஏன் சந்தேகம்?

492
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
- ஏய், கவர்ச்சி.
- ஓ, கடவுளே! நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

493
00:30:39,004 --> 00:30:41,882
மன்னிக்கவும். பேலிஸ் மாடியில் இருக்கிறாரா?
நான் உங்களுக்கு இரண்டு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

494
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
கிளப் சாண்ட்விச் மற்றும் சீசர் சாலட்.

495
00:30:43,884 --> 00:30:46,387
எர்... இல்லை. பேலிஸ் வீட்டிற்குச் சென்றான்.

496
00:30:46,512 --> 00:30:50,641
ஓ மிகவும் மோசமானது, இல்லையா? யூகிக்கவும்
நீங்கள் என்னுடன் சாப்பிட வேண்டும்.

497
00:30:50,766 --> 00:30:54,061
தாமதமாகிவிட்டது, பால்.
மன்னிக்கவும். நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

498
00:30:54,186 --> 00:30:57,439
நீங்கள் கல்லனுடன் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

499
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
இல்லை, உண்மையில், இல்லை.

500
00:30:59,400 --> 00:31:01,568
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

501
00:31:01,694 --> 00:31:04,488
நான் அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

502
00:31:05,614 --> 00:31:08,367
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

503
00:31:35,836 --> 00:31:38,297
ME டாக்ஸ் திரையைப் பெற்றது
மீண்டும் கல்லன்.

504
00:31:38,422 --> 00:31:40,967
இது a.02 இரத்த ஆல்கஹால்.

505
00:31:41,092 --> 00:31:43,886
மெர்லோட்டின் இரண்டு கண்ணாடிகள்
அவள் ஒத்திகை இரவு உணவில் இருந்தாள்.

506
00:31:44,011 --> 00:31:46,639
மருந்துகளின் தடயமும் இல்லை.
மருந்து அல்லது வேறு.

507
00:31:46,764 --> 00:31:50,393
எனவே கிம் நிதானமாக அந்த விளிம்பை கடந்து சென்றார்.

508
00:31:50,518 --> 00:31:54,480
எனக்கு தெரியாது. அதாவது,
இரண்டு கிளாஸ் ஒயின் மற்றும் நான் டிப்ஸியாக இருக்க முடியும்.

509
00:31:54,605 --> 00:31:56,524
ஆமாம், ஆனால் முழு வயிற்றில்?

510
00:31:56,649 --> 00:32:01,988
இது உங்களுக்கானது. நீங்கள் தயாரா
கலெனின் பெயரை வாரியத்தில் வைப்பதா?

511
00:32:02,113 --> 00:32:03,948
இன்னும் முடியவில்லை, ஜீ.

512
00:32:04,073 --> 00:32:07,868
கொலை, தற்கொலை, விபத்து.
எங்களால் இன்னும் சொல்ல முடியவில்லை.

513
00:32:07,994 --> 00:32:11,247
- நீங்கள் வெப்பமடைகிறீர்களா?
- குளிர்ச்சியாக முயற்சிக்கவும்.

514
00:32:11,372 --> 00:32:14,959
காற்றின் குளிர் காரணி,
மற்றும் நாம் பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே இருக்கிறோம்.

515
00:32:15,084 --> 00:32:17,378
நடத்தினோம்
இரண்டாவது தொகுப்பு நேர்காணல்கள்.

516
00:32:17,503 --> 00:32:19,964
சகோதரி மட்டுமே ஒப்புக்கொள்கிறார்
கலன் கவலையுடன் இருந்தார்.

517
00:32:20,089 --> 00:32:21,924
பெற்றோர் பேச மாட்டார்கள்.

518
00:32:22,049 --> 00:32:27,179
நேற்று பெற்றோர் என்னை பார்க்க வந்தனர்.
அவர்கள் இரண்டு புதிய துப்பறியும் நபர்களை விரும்பினர்.

519
00:32:27,305 --> 00:32:30,016
நான் அவர்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
நீங்கள் சிறந்த புலனாய்வாளர்களாக இருந்தீர்கள்.

520
00:32:30,141 --> 00:32:32,018
ஆனா, இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வாங்கினேன்.

521
00:32:32,143 --> 00:32:33,728
ஒரு வாரம் கூட ஆகவில்லை.

522
00:32:33,853 --> 00:32:37,481
ஒரு வருடம் எடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நாங்கள் ஒரு வழக்கை உருவாக்கும் வரை.

523
00:32:37,606 --> 00:32:41,277
எங்களால் தவறான ஆட்டத்தை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்,
நாம் பெற்றோருக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

524
00:32:41,402 --> 00:32:43,070
அவர்கள் எப்போதும் காத்திருக்க முடியாது.

525
00:32:43,195 --> 00:32:47,491
- ஏய். ஹோல்ட்-அப்களுக்கு நீங்கள் விரும்பிய குழந்தை?
- ஆமாம்.

526
00:32:47,616 --> 00:32:50,036
ஒரு பணியாளனை மட்டும் கடத்திச் சென்றான்
கெர்னான் மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

527
00:32:50,161 --> 00:32:52,204
ராவிச் அவரை ஹோல்டிங் செல்லில் வைத்துள்ளார்.

528
00:32:54,498 --> 00:32:56,417
ஹே, கீத்.

529
00:32:56,542 --> 00:32:58,002
ஏய், நண்பா.

530
00:32:58,127 --> 00:33:00,546
எனவே நீங்கள் இருந்ததாக நாங்கள் கேள்விப்படுகிறோம்
சமீபத்தில் பிஸியா?

531
00:33:00,671 --> 00:33:05,301
நீங்கள் கோபமடைந்துவிட்டீர்கள் என்று எங்கள் சகாக்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒரு டஜன் ஹோல்ட்-அப்கள்.

532
00:33:05,426 --> 00:33:07,011
எனக்கு போதைப் பழக்கம் வந்தது.

533
00:33:07,136 --> 00:33:09,138
உண்மையில்? நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்.

534
00:33:09,263 --> 00:33:12,308
எனவே நீங்கள் பணத்திற்காக மக்களைத் தூண்டுகிறீர்கள்
உங்கள் திருத்தத்திற்காக?

535
00:33:12,433 --> 00:33:14,977
அதைத்தானே செய்து கொண்டிருந்தாய்
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை இரவு?

536
00:33:15,102 --> 00:33:18,564
- நான் ஏற்கனவே மற்ற பையனிடம் சொன்னேன்.
- நீங்கள் லீக்கின் பூங்காவில் இருந்தீர்கள்.

537
00:33:18,689 --> 00:33:20,900
நான் கேண்டனில் இருந்தேன்.
மதுக்கடைக்கு வெளியே.

538
00:33:21,025 --> 00:33:23,694
ஆம், ஆனால் நீங்கள் மக்களைத் தாங்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்
லீக்கின் பூங்காவில்.

539
00:33:23,819 --> 00:33:28,699
நான் போவதை நிறுத்தினேன். போதுமான அளவு யாரும் எடுத்துச் செல்வதில்லை
அவர்கள் நாய்களாக நடக்கும்போது பணம்.

540
00:33:28,824 --> 00:33:33,621
ஆனால் அவர்கள் நகைகளை அணிந்திருக்கலாம்.
ஒரு பெரிய வைர நிச்சயதார்த்த மோதிரம் போல.

541
00:33:33,746 --> 00:33:35,247
நான் ஒருபோதும் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

542
00:33:35,372 --> 00:33:38,501
உங்களுக்கு மோதிரம் தேவை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

543
00:33:38,626 --> 00:33:40,795
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

544
00:33:40,920 --> 00:33:43,464
நீங்கள் வைரத்தைக் கண்டீர்கள்,
உன் கத்தியை வெளியே எடுத்தேன்

545
00:33:43,589 --> 00:33:45,174
அவள் குன்றிலிருந்து பின்வாங்கினாள்.

546
00:33:45,299 --> 00:33:47,802
பாறையா? கேண்டனில் பாறை இல்லை.

547
00:33:47,927 --> 00:33:51,722
நான் மதுக்கடைக்கு வெளியே இருந்தேன்
ஒரு கொழுத்த பெண்ணை கொள்ளையடிப்பது.

548
00:33:51,847 --> 00:33:54,642
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் அவளிடம் கேளுங்கள்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே செய்தோம்.

549
00:33:54,767 --> 00:33:56,769
அவள் ஐடியை உருவாக்க முடியும்.

550
00:33:56,894 --> 00:33:59,396
ஆனால் அவன் அவளை ஏமாற்றியிருக்கலாம்
பின்னர் அவளை.

551
00:33:59,522 --> 00:34:00,981
முதலில் ஒன்று, பின்னர் மற்றொன்று.

552
00:34:01,106 --> 00:34:04,109
நேரம் வேலை செய்யாது.
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு நிறுத்தப்பட்டது.

553
00:34:04,235 --> 00:34:08,072
- பூங்காவிற்குச் செல்ல அவருக்கு நேரம் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன? அவரது வழக்கறிஞர்?

554
00:34:08,197 --> 00:34:10,825
நான் சொல்வதெல்லாம் மெக்கெய்ன் உங்கள் ஆள் இல்லை.

555
00:34:10,950 --> 00:34:13,953
அவர் அருகில் எங்கும் இல்லை.
அவர் மோதிரத்தை எடுக்கவில்லை.

556
00:34:14,078 --> 00:34:15,788
சரி, உங்கள் காலணிகளைக் கொடுங்கள்.

557
00:34:15,913 --> 00:34:18,833
- என்ன?
- உங்கள் ஸ்னீக்கர்கள்.

558
00:34:18,958 --> 00:34:20,876
அவற்றை அகற்று.

559
00:34:21,001 --> 00:34:24,088
அவற்றை அகற்று! இப்போது!

560
00:34:33,973 --> 00:34:37,017
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
- உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.

561
00:34:47,403 --> 00:34:51,073
எனவே திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது பாதுகாப்பானது
மீண்டும் செனட்டரில்.

562
00:34:51,198 --> 00:34:53,951
நாங்கள் மேலாளரிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்
ப்ளோவனின் கொலையுடன்.

563
00:35:00,332 --> 00:35:04,461
- கரிஸ்ஸுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது.
- ஒரு பையன்? அவள் செய்தாள்?

564
00:35:04,587 --> 00:35:09,717
- 7 பவுண்டு 9 அவுன்ஸ்.
- அற்புதம். அற்புதம்!

565
00:35:09,842 --> 00:35:12,094
அவரை ஆல் என்று அழைப்பதாகப் பேசுகிறார்கள்.

566
00:35:12,219 --> 00:35:13,887
அது அற்புதம்!

567
00:35:15,097 --> 00:35:17,766
வாழ்த்துக்கள், தாத்தா.

568
00:35:18,601 --> 00:35:20,311
தாத்தா?

569
00:35:23,439 --> 00:35:25,524
தாத்தா...

570
00:35:27,109 --> 00:35:30,487
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

571
00:35:34,825 --> 00:35:37,328
- நான் விரும்புகிறேன்!
- வாழ்த்துக்கள்!

572
00:35:37,453 --> 00:35:40,956
இது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?
தாத்தா. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

573
00:35:41,081 --> 00:35:43,959
நீங்கள் இறுதி சடங்கிற்கு செல்கிறீர்களா?

574
00:35:44,084 --> 00:35:46,545
ஒரு மணி நேரம் ஆகாது.
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

575
00:35:46,670 --> 00:35:49,298
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
குடும்பம் எங்களை அங்கே விரும்புகிறதா?

576
00:35:49,423 --> 00:35:53,844
அவர்களுக்கு நாம் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்
அவர்களுக்கு நாம் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

577
00:35:53,969 --> 00:35:56,722
ஆம். சரி. அவ்வளவு பயங்கரமா?

578
00:35:56,847 --> 00:35:59,767
நான் அவர்களை ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்
கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

579
00:35:59,892 --> 00:36:02,770
தவிர எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.
எங்களிடம் ஒருபோதும் இல்லை.

580
00:36:02,895 --> 00:36:07,149
- அது உங்களுக்கு சரியா?
- அது இருக்க வேண்டும் என்றால், ஆம்.

581
00:36:07,274 --> 00:36:11,487
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதை அறிய.
அதுவே ஞானத்தின் ஆரம்பம்.

582
00:36:11,612 --> 00:36:14,490
மிகப் பெரிய தியானம்
விட்டுவிடும் மனம்.

583
00:36:16,700 --> 00:36:18,660
விடுகிற மனமா?

584
00:36:18,786 --> 00:36:20,245
ஆம்.

585
00:36:21,121 --> 00:36:23,082
அது அருமை, பேலிஸ்.

586
00:36:23,207 --> 00:36:28,295
அதை கல்லனின் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் அதைத்தான் கேட்க விரும்புகிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

587
00:36:32,174 --> 00:36:34,176
அப்படியென்றால் நீங்கள் போகவில்லை என்று அர்த்தம், இல்லையா?

588
00:36:48,232 --> 00:36:49,942
அருகில் வருவது சரியா?

589
00:36:50,943 --> 00:36:54,988
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை போல் தெரிகிறது
கடந்த நான்கு, ஐந்து நாட்களில் அதிகம்.

590
00:36:55,114 --> 00:36:58,367
இது எனக்கு கடினமான வழக்கு என்று சொன்னேன்.

591
00:36:58,492 --> 00:37:01,995
உங்கள் கடினமான வழக்கைப் பிடித்தீர்கள்,
நான் உங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை இல்லை.

592
00:37:03,831 --> 00:37:05,624
எனவே இது எனது திருப்பிச் செலுத்துதல், இல்லையா?

593
00:37:05,749 --> 00:37:09,336
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் சியாட்டிலில், இல்லையா?

594
00:37:13,423 --> 00:37:15,092
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள், ஆம்.

595
00:37:16,468 --> 00:37:18,595
நாம் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று எப்போதாவது யோசித்தீர்களா?

596
00:37:18,720 --> 00:37:22,057
சரி, நான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் இறுதியில் என்னிடம் கூறுவீர்கள். அல்லது இல்லை.

597
00:37:23,976 --> 00:37:25,435
நான் அவரை விட்டு வெளியேறினேன்.

598
00:37:26,603 --> 00:37:28,063
நைஸ்.

599
00:37:28,188 --> 00:37:30,899
திருமணத்திற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,

600
00:37:31,024 --> 00:37:34,486
மற்றும் நான்... நான் புறப்பட்டேன்.

601
00:37:34,611 --> 00:37:36,989
ஏன் என்று கூட நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

602
00:37:37,114 --> 00:37:39,074
என்ன காரணம்?

603
00:37:39,199 --> 00:37:41,201
முயற்சி செய்து விளக்குவது சாத்தியமில்லை.

604
00:37:41,326 --> 00:37:44,371
இன்னும், காரணங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்,

605
00:37:44,496 --> 00:37:48,125
ஸ்டீவ் மீது நடைபயிற்சி
நான் செய்த கடினமான காரியம்.

606
00:37:48,250 --> 00:37:51,128
இது மிகவும் பயங்கரமான விஷயம்
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.

607
00:37:53,755 --> 00:37:57,009
ஆனால் என்னால் செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை.

608
00:37:57,134 --> 00:38:00,012
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதுதான் கல்லனுக்கு நேர்ந்தது?

609
00:38:00,137 --> 00:38:03,390
அவளால் அதை செய்ய முடியவில்லை,
ஆனால் அதையும் செய்ய முடியவில்லையா?

610
00:38:03,515 --> 00:38:07,436
- அப்படியானால் அவள் தன்னைக் கொன்றாள்?
- ஆமாம்.

611
00:38:09,187 --> 00:38:10,731
எனக்கு தெரியாது.

612
00:38:22,868 --> 00:38:28,832
♪ அதை அகற்றவும் அல்லது அதை மேம்படுத்தவும்

613
00:38:28,957 --> 00:38:33,712
♪ அதுதான் காதல் அல்லவா
செய்ய வேண்டும்

614
00:38:34,921 --> 00:38:40,469
♪ அதை அகற்றவும் அல்லது அதை மேம்படுத்தவும்

615
00:38:40,594 --> 00:38:46,850
♪ நான் உங்களுக்காக ஒன்றைச் செய்வேன்

616
00:38:46,975 --> 00:38:52,856
♪ நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டிய விதம் இதுவல்ல

617
00:38:52,981 --> 00:38:58,570
♪ இது நான் அடையாளம் காணும் முகம் அல்ல

618
00:38:58,695 --> 00:39:04,910
♪ நான் இங்கே தலையை சாய்க்கலாமா?
ஒரு கணம்

619
00:39:05,035 --> 00:39:10,749
♪ நீங்கள் என்னிடம் பாடுவீர்களா?
நான் உங்கள் குழந்தை போல

620
00:39:10,874 --> 00:39:16,963
♪ நான் கோபப்படவில்லை
நான் அழவில்லை

621
00:39:17,089 --> 00:39:22,761
♪ நான் என் தலைக்கு மேல் இருக்கிறேன்

622
00:39:22,886 --> 00:39:28,016
♪ நீங்கள் தேவதையாக இருக்கலாம்
அது என் தோளில் தங்கியது

623
00:39:28,141 --> 00:39:34,356
♪ மற்ற தேவதைகள் அனைவரும் வெளியேறியபோது ♪

624
00:39:45,450 --> 00:39:49,996
- நான் குட்டையானவன், துப்பறிவாளர்கள்.
- மொழிபெயர்ப்பு, கலெனில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

625
00:39:51,373 --> 00:39:53,792
மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் ஷிப்ட் லெப்டினன்ட் பேசுகிறீர்கள்.

626
00:39:53,917 --> 00:39:56,211
- சரி, நான் பயிற்சி செய்தேன்.
- அப்படியா?

627
00:39:56,336 --> 00:39:58,296
மெக்கெய்னின் ஸ்னீக்கர்கள் பொருந்தவில்லை.

628
00:39:58,421 --> 00:40:01,049
செருப்பு எதுவும் போடவில்லை
அவரது அலமாரியில் இருந்து.

629
00:40:01,174 --> 00:40:04,678
அவர் அவளைக் கவ்வவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால்
அவள் கடத்தப்படவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

630
00:40:04,803 --> 00:40:08,056
காணாமல் போன மோதிரம் இன்னும் இருக்கிறது.
அவள் நகங்களின் கீழ் அழுக்கு.

631
00:40:08,181 --> 00:40:11,268
மொழிபெயர்ப்பு, உங்களிடம் புதிதாக எதுவும் இல்லை.

632
00:40:11,393 --> 00:40:12,936
நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

633
00:40:13,061 --> 00:40:16,773
அவர்கள் வெவ்வேறு துப்பறியும் நபர்களைக் கோரினர்.
ஒருவேளை நாம் அதை அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

634
00:40:16,898 --> 00:40:18,817
கல்யாணியைத் தாண்டி ஓடியா?

635
00:40:18,942 --> 00:40:20,694
இறுதிச்சடங்கு முடிந்து அங்கு சென்றோம்.

636
00:40:20,819 --> 00:40:24,447
- காரணம் இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை?
- ஆம்.

637
00:40:25,657 --> 00:40:27,993
நாங்கள் இதை பின் பர்னரில் வைக்கப் போகிறோம்.

638
00:40:28,118 --> 00:40:29,953
ஏற்கனவே?

639
00:40:30,078 --> 00:40:34,166
உங்களில் ஒருவர் என்று நான் உணர்ந்தால்
உங்கள் விளையாட்டை விட்டுவிட்டீர்கள் அல்லது முக்கிய குறிப்பை தவறவிட்டீர்கள்,

640
00:40:34,291 --> 00:40:37,210
நான் உங்களுக்கு பதிலாக விரைவாக வருவேன்,
ஆனால் எனக்கு அந்த உணர்வு புரியவில்லை.

641
00:40:37,335 --> 00:40:40,672
நான் உணரும் உணர்வு இதுதான்
அந்த வழக்குகளில் ஒன்று தான்.

642
00:40:42,549 --> 00:40:46,052
பல்லார்ட்? அதில் நான் தவறா?

643
00:40:46,177 --> 00:40:49,139
இப்போது சொல்லுங்கள். நாம் தொடர்ந்து செல்லலாம்.

644
00:40:49,264 --> 00:40:51,391
பேலிஸ், தொடர வேண்டுமா?

645
00:40:53,226 --> 00:40:56,730
சரி, ஒரு சாட்சி முன் வருகிறார்,
நாங்கள் இன்னும் ஆதாரங்களைக் காண்கிறோம்,

646
00:40:56,855 --> 00:40:59,274
எங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலில் கல்லென் மீண்டும் முதலிடத்தில் உள்ளார்.

647
00:40:59,399 --> 00:41:03,153
அதுவரை, யாராவது வேண்டும்
குடும்பங்களுக்கு சொல்ல.

648
00:41:33,725 --> 00:41:35,727
ஏய், மார்கஸ்.

649
00:41:36,519 --> 00:41:37,979
வணக்கம்.

650
00:41:38,104 --> 00:41:40,106
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

651
00:41:40,231 --> 00:41:42,484
துப்பறிவாளன், நான் தனியாக இருக்க இங்கு வந்தேன்.

652
00:41:44,611 --> 00:41:47,614
எனக்கான அப்டேட் உங்களிடம் உள்ளதா?
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

653
00:41:47,739 --> 00:41:52,952
உண்மையில் நான் இங்கு வந்தது அதுதான்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

654
00:41:53,662 --> 00:41:56,539
நாங்கள் போடுவோம்
விசாரணை சிறிது நேரம் ஒதுக்கப்பட்டது.

655
00:41:57,916 --> 00:42:00,335
நாம் அதை கைவிடுகிறோம் என்று அர்த்தமல்ல.

656
00:42:00,460 --> 00:42:05,590
புதிய விஷயங்கள் எல்லா நேரத்திலும் தோன்றும்.
புதிய சான்றுகள் மற்றும் புதிய தகவல்கள்.

657
00:42:06,716 --> 00:42:10,512
ஆனால் தற்போது எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்.

658
00:42:10,637 --> 00:42:12,639
அவள் கொல்லப்படவில்லை என்று அர்த்தம்?

659
00:42:12,764 --> 00:42:15,850
இல்லை. நமக்குத் தெரியாது என்றுதான் அர்த்தம்.

660
00:42:15,975 --> 00:42:20,021
அதை அவளுடைய பெற்றோரிடம் சொல்லவா?
மற்றும் என் பெற்றோர்?

661
00:42:20,146 --> 00:42:22,399
கிம்பர்லி கொல்லப்பட்டதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

662
00:42:23,900 --> 00:42:25,985
- நீங்கள் என்ன?
- நான்?

663
00:42:27,112 --> 00:42:31,908
நான் என் வாழ்க்கையைத் தொடரப் போகிறேன்
இது எதுவும் நடக்காதது போல்.

664
00:42:32,033 --> 00:42:34,285
கிம் இருந்ததை மறந்துவிடு.

665
00:42:38,456 --> 00:42:40,208
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

666
00:42:41,251 --> 00:42:42,710
எனக்கு தெரியும்.

667
00:42:42,836 --> 00:42:46,005
அவள் இந்த இடத்தை எனக்குக் காட்டினாள்
எங்கள் இரண்டாவது தேதியில்.

668
00:42:47,090 --> 00:42:48,925
மறக்கவே இங்கு வந்தேன் என்றாள்.

669
00:42:51,636 --> 00:42:55,056
- நான் அவளுடைய மோதிரத்தைத் தேடினேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

670
00:42:55,181 --> 00:42:56,724
இருப்பினும் நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

671
00:43:00,437 --> 00:43:02,188
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

672
00:43:04,065 --> 00:43:05,525
ஆம். இருக்கலாம்.

673
00:43:05,650 --> 00:43:11,531
♪ நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டிய விதம் இதுவல்ல

674
00:43:11,656 --> 00:43:17,579
♪ இது நான் அடையாளம் காணும் முகம் அல்ல

675
00:43:17,704 --> 00:43:23,960
♪ நான் இங்கே தலையை சாய்க்கலாமா?
ஒரு கணம் ♪

676
00:43:24,010 --> 00:43:28,560
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0